feat(settings): wire passkey management UI to backend
Because: * we want passkey management UI to actually work This commit: * wires passkey management UI to backend Closes FXA-13073