feat(fxa-settings): forget last-used client entries on sign-out
Because: * A signed-out account should not regain its "Last used for" label if it signs in on the same device later This commit: * Drops the account from every client's last-used entry in removeAccount and clearSignedInAccountUid