fix(settings): rename Email Communications nav link to Email Preferences
Because: * The Settings nav link said "Email Communications", but the basket page it opens has the heading "Manage your Email Preferences". This commit: * Renames the nav link to "Email Preferences" with a new Fluent ID. * Removes the old nav-email-comm ID from en.ftl. Closes FXA-6757