Gabriela Montagu
Gabriela
gmontagu
I've been helping Mozilla since a long time now. I started translating with Guillermo Movia and Marcelo Poli, then helping Juan Becerra with prerelease QA for a long time. Then I knew about the Mozilla Hispano Community and was asked to join and create the QA Area which I did and became it's Leader. We have a lot of active projects and contributors. I went to Mozilla Hispano's WorkWeek in Lima, Perú and I was invited to Mozilla's Summit in Toronto, Canada during 2013. During 2014 I went to Mozilla Hispano's WorkWeek in Madrid, Spain and I was invited to QA Mozilla's Workweek in Mountain View, California. I am a Psychologist, I work at the place where driver's licences are issued since March 1997. I am also an English into Spanish translator. I work for FDM since November 2007, doing software descriptions translations. I speak Spanish as my mother tongue and English almost like a native.
Reports
Activity | Date |
Translated on Pontoon | 05 Jul 2020 |
Participated in campaign "Campaigns" | 23 Jun 2020 |
Participated in campaign "Mozilla Reps Onboarding" | 01 Jun 2020 |
Participated in campaign "Mozilla Reps Onboarding" | 07 May 2020 |
Participated in campaign "Mozilla Reps Onboarding" | 15 Mar 2020 |
Translated on Pontoon | 04 Mar 2020 |
Translated on Pontoon | 03 Mar 2020 |
Translated on Pontoon | 02 Mar 2020 |
Translated on Pontoon | 04 Feb 2020 |
Translated on Pontoon | 03 Feb 2020 |
Past Events
Event | Date | Role |
---|---|---|
Día de Firefox | 21 Dec 2017 | Mozilla's presence organizer |
Mozilla All Hands San Francisco 2017 | 26 Jun 2017 | Rep attendee |
L10n:Meetings/2016 Buenos Aires hackathon | 21 May 2016 | Rep attendee |
Leadership Summit Singapore 2016 | 23 Jan 2016 | Rep attendee |
Orlando Workweek 2015 | 07 Dec 2015 | Rep attendee |
Mozilla L10n/QA Hackathon in LATAM | 11 Jul 2015 | Rep attendee |
Whistler Workweek 2015 | 23 Jun 2015 | Rep attendee |
Testday in Spanish for LATAM and Spain | 27 Mar 2015 | Organizer |
First FirefoxOS Meetup in Buenos Aires | 13 Nov 2014 | Rep attendee |
Location Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina
Timezone America/Argentina/Ushuaia
Gender Female
Mozillians Profile https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/
Wiki Profile https://wiki.mozilla.org/User:Gaby2300
Mentor Henrik Mitsch
Twitter handle @gaby2300
Facebook profile https://www.facebook.com/gmontagu/about
LinkedIn profile http://ar.linkedin.com/pub/gabriela-montagu/25/976...
Matrix nickname gaby2300
Matrix channels qa, tcp, testday, flame, mozilla-hispano, nightly,
Mobilizing Expertise Localization, Testing
Mobilizing Learning Interests Localization, Testing