Sync collections for all active clients
The returned list is the list of collections for which updates were seen and then synced.