Upgrade the supported Xcode Version

When it is necessary to update the supported Xcode version in Glean, the bin/update-xcode-version.sh script can make this process easier by updating all of the necessary files and locations.

Usage Example

Example updating to support Xcode version 15.1:

bin/update-xcode-version.sh 15.1