Generates an optional UUID to be passed into the string_format method. If the return is not null, then it should be recorded with Glean as a UuidMetricType.
Take the given template and find patterns that match the regular expression {\w+}. Any matches are used as keys into the application context, the additional_context or the special case uuid.